A revisão de texto é uma prática que pode acontecer em vários níveis das etapas editoriais de um livro.
Revisar um texto é, na verdade, uma prática necessária para qualquer tipo de texto publicado, seja em um domínio impresso ou virtual, no intuito de “polir” o texto e torná-lo inteligível aos leitores.
Contudo, a revisão de texto não deve necessariamente focar na correção de equívocos gramaticais. Muito além disso, a revisão de um texto precisa de um olhar clínico para que as sugestões de alterações não venham a ferir a originalidade da escrita de um autor.
Existem alguns aspectos do texto escrito que precisam ser avaliados antes de se realizar uma revisão de texto.
Pensando nessa necessidade que os escritores têm de submeter seus manuscritos à revisão de texto, elaboramos este guia para esclarecer os aspectos essenciais da revisão textual, no intuito de preparar nossos seguidores quanto ao modo correto de Como gerenciar um trabalho de revisão.
Índice do Artigo
Realizar a revisão de texto é obrigação de um autor?
Não necessariamente. Muitas pessoas que têm o “dom da palavra”, digamos assim, não necessariamente dominam as regras da norma padrão da língua portuguesa.
É interessante até afirmar que é necessário um entendimento pleno do idioma para conseguir expressar todas as ideias, porém não há necessidade de dominar questões científicas da linguagem.
O que destaca um escritor dentre os demais é sua capacidade criativa e a forma como “conversa com o leitor” através de sua história.
Criatividade não é sinônimo de formalidade escrita, ou seja, muitas vezes cabe ao escritor contar com um olhar terceiro sobre sua obra a fim de obter um feedback mais técnico do ponto de vista técnico do idioma.
Quais os aspectos linguísticos de um texto?
Todo texto possui aspectos linguísticos que juntos compõem a harmonização textual que chega até o leitor final.
A maioria dos escritores faz uso desses aspectos linguísticos mesmo sem saber seus conceitos, tudo porque nossa capacidade de falante nativo nos torna aptos a manipular nosso idioma a fim de nos comunicarmos com as pessoas.
Vamos então aos aspectos linguísticos de um texto escrito:
Aspecto Semântico na revisão de texto
Semântico tem a ver com significado. Para um texto ser compreendido, muitas vezes ele pode até pecar em questões gramaticais e ortográficas, porém o significado precisa estar coerente.
Tomemos como exemplo a frase abaixo, a qual contém erros propositais para fins de exemplificação:
“Ao abrir as porta, pedro derrepente se deu conta de que o tal lobizomem estava ali, sangrando pelo chão sem forças e incapaz.”
O texto acima apresenta uma série de equívocos gramaticais como:
- o nome próprio “Pedro” com letra minúscula
- a palavra “de repente” escrita de forma aglutinada
- “lobizomem” escrito com “z” ao invés de “s”
- e a falta de vírgula no trecho “sangrando pelo chão, sem forças e incapaz”.
Apesar da alta quantidade de erros apontados na citação, você leitor pode facilmente entender o enredo e compreender a cena, pois os erros gramaticais não comprometeram a forma de comunicar mensagem, ou seja, o texto está semanticamente aceitável.
Pode-se dizer então que, apesar de não ser coeso, o texto é coerente, fazendo com que as pessoas entendam a real mensagem transmitida pelo escritor.
Contudo, observe o trecho abaixo, também escrito com erros intencionais, para que você compreenda a dimensão do aspecto semântico de um texto:
“Ele via pegou na mão, balançou e o vaso continua quebrado, apesar de todos os seres onipotentes que pegaram fizeram os dois se entregarem à polícia.
Se você reparar no exemplo acima, não há equívocos gramaticais de ordem sintática ou ortográfica, porém, o período não faz sentido algum.
Mesmo lendo e relendo, o leitor não conseguirá fazer correlação entre as palavras a fim de entender a mensagem comunicada pelo leitor, pois o trecho se encontra semanticamente equivocado.
Isso mostra como a revisão precisa levar em consideração muito mais do que o aspecto gramatical.
O revisor precisa ter um olhar atento aos períodos do texto onde o escritor não conseguiu transmitir sua mensagem devido ao mau uso das palavras, quem sabe até por falta de atenção no momento da produção escrita.
Aspecto gramatical na revisão de texto
Este aspecto é um dos que mais gera dúvidas dentre os escritores, uma vez que muitos deles tentam realizar a revisão de suas próprias obras.
Dominar as regras gramaticais envolve um processo de estudo bem complexo, focado nas diversas nuances do idioma.
Um texto gramaticalmente correto é aquele que não apresenta erros de escrita, e cuja construção das frases se dá de uma forma fluida para que o leitor entenda a mensagem.
O aspecto gramatical pode se estender em algumas categorias, as quais abordaremos aqui em seguida:
Ortografia
Erros de ortografia fazem parte do aspecto gramatical. Quem nunca revisou o próprio texto e acabou achando equívocos cometidos talvez até por falta de atenção.
Um simples ‘esbarrar’ no dedo na hora de digitar pode fazer com que uma palavra seja escrita da forma errada.
Que bom que inventaram os revisores de texto automáticos, eles nos salvam de muitas gafes gramaticais, uma vez que eles apontam os erros e sublinham as ocorrências para que possamos ajustar o texto.
Erros de ortografia pode acontecer por falta de atenção, ou até mesmo quando escrevemos com muita pressa.
Outro motivo que nos leva a cometer tais erros são as próprias dúvidas relacionadas à grafia correta das palavras, como por exemplo, os pares:
chícara e xícara | analisar e analizar
Nosso idioma é complexo em sua construção morfológica, por este motivo, atualmente temos palavras cuja grafia ainda gera muita dúvida até mesmo em que já domina muito bem a escrita do português.
O ideal nesses casos, é ter em mãos um dicionário, ou até mesmo o link de um Dicionário Online da Língua Portuguesa para que você não tenha dúvida na hora de escrever uma palavra com grafia duvidosa.
Sintaxe
Sintaxe (cuja pronúncia é SINTÁSSE), é uma categoria gramatical que estuda a ordem dos elementos em uma frase.
Essa ordem varia conforme o idioma. No português, por exemplo, a ordem mais comum é:
SUJEITO + VERBO + OBJETO
Exemplo:
MARIA PEGOU O SAPO onde: Maria (sujeito), pegou (verbo), o sapo (objeto direto).
Contudo, até mesmo o português permite algumas alterações sintáticas que, mesmo sendo muito diferentes da ordem normal, ainda assim são consideradas corretas.
Por exemplo:
O SAPO FOI PEGO POR MARIA
A mudança da ordem adiciona uma camada a mais de complexidade à frase, pois há uma inversão dos elementos da frase, apesar de a construção ainda permanecer correta.
Contudo, observe o exemplo abaixo:
O SAPO FOI MARIA PEGO
Mesmo que todas as palavras sejam comuns no português, a frase não se torna inteligível, pois há um equívoco sintático no período.
Para você entender melhor sobre Sintaxe, escolhemos este vídeo do canal Gramática em Vídeo, do professor Fábio Alves:
Aspecto literário na revisão de texto
Este é um dos aspectos mais incomuns dentre os profissionais de revisão de texto da atualidade.
A maioria desses profissionais busca formação relacionada a parte gramatical, e muitas vezes não entende a grande delicadeza que há na hora de sugerir uma correção que pode comprometer o aspecto literário da obra.
Imagine que uma poesia tenha sido escrita em versos que rimam, e por causa de uma observação gramatical o revisor de texto sugere mover uma palavra de lugar devido a um aspecto gramatical, porém, ao alterar a ordem das palavras, ele compromete a rima, e consequentemente a “musicalidade” da poesia.
É neste momento que o profissional de revisão precisa ter a sensibilidade de fazer algumas concessões, ou seja, permitir alguns erros propositais que possam garantir a legibilidade de um poema.
Além disso, existe um termo muito conhecido no meio literário chamado licença poética, que nada mais é do que uma “permissão” ao autor para realizar o uso de equívocos linguísticos em seu texto para garantir um aspecto artístico e original a sua produção.
Imagine que um autor romancista deseje retratar a população brasileira do interior do Brasil no século XX.
Certamente, ao detalhar a fala das pessoas, ele poderá fazer uso de erros intencionais linguísticos para acentuar o sotaque ou até mesmo a forma coloquial das pessoas da época.
Esses são exemplos de erros gramaticais que não podem e não devem ser corrigidos, pois dessa forma poderiam estar comprometendo a fruição artística do autor.
Em quais momentos o aspecto literário não deve ser considerado
O aspecto artístico literário de um texto não deve ser considerado em casos de obras ligadas ao ramo científico e acadêmico.
Esses são gêneros literários que requerem o uso formal do idioma para que as ideias possam ser claras e precisas aos leitores.
Enquanto que uma obra romântica ou um livro de ficção é escrito de forma subjetiva, para conduzir o leitor a uma viagem literária no universo retratado pela história, as obras científicas precisam ter um caráter objetivo, de modo que a mensagem seja facilmente absorvida pelos leitores.
Para facilitar, poderíamos classificar aqui os gêneros textuais nos quais o aspecto literário precisa ser respeitado para que a revisão de texto não venha a oprimir detalhes artísticos do texto:
Gêneros com aspectos literários:
- Romance
- Novela
- Fábula
- Poesia
- Ficção
- Aventura
Gêneros sem o aspecto literário
- Área médica
- Autoajuda
- Biografia
- Áreas exatas
- Livros ligados à carreira profissional
- Direito
Isso não significa dizer que os gêneros com aspectos literários dão ao escritor a liberdade de escreverem de forma descontrolada e sem preocupação com o idioma.
Muito pelo contrário, a parte da narração deve ser polida e sempre de acordo com a norma padrão, a única diferença é que nos casos em que o autor deseja descrever uma expressão coloquial, ele poderá fazer uso do coloquialismo sem comprometer a qualidade de sua escrita.
Como gerenciar um trabalho de revisão de texto
A dica que damos aos escritores que nos seguem é sempre a mesma:
Conheça a sua obra como ninguém, a ponto de você conseguir identificar uma correção que possa comprometer a forma como você escreve.
No mundo ideal, os escritores não deveriam se preocupar com a parte da revisão, uma vez que as editoras de livros assim como a Editora Viseu, dispõem de profissionais qualificados tanto na parte da revisão gramatical quanto revisão literária, ou seja, aquela revisão com foco no gênero textual no qual o autor escreveu sua obra
Contudo, muitos escritores preferem trilhar o caminho da publicação independente, onde contratam diferentes profissionais para cada etapa editorial de suas obras.
Neste caso, a atenção do autor deve ser redobrada no que diz respeito ao monitoramento do processo da revisão.
Tenha em mente alguns processos essenciais:
- Esclareça ao revisor sobre as particularidades da sua obra (gênero e licença poética)
- Fragmente a revisão em etapas, começando pela fase gramatical (ortografia e sintaxe)
- Depois realize a revisão semântica (analisando trechos para averiguar se algo faz ou não sentido)
- Procure outro profissional para realizar outra revisão, pois é sempre comum que poucos erros passem despercebidos.
Se você quer ter um processo editorial consistente e livre de erros que possam comprometer a sua imagem como escritor, publique seu livro com a Editora Viseu.
Nossos 12 anos de experiência com o mercado editorial nos fizeram lançar mais de 5.600 autores nos mais diversos gêneros literários.
Possuímos etapas de revisão de texto que garantem a confiabilidade do nosso trabalho com os textos de cada autor.
E você? Já teve alguma experiência com revisão de texto e gostaria de compartilhar aqui em nosso Blog? Envie seu comentário!
